1 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 Багацце, слава, улада... 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,760 Залаты Роджэр, кароль піратаў, 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,660 дасягнуў усяго гэты свет можа прапанаваць. 4 00:00:23,010 --> 00:00:26,840 Словы, якія ён прамовіў перад гэтым яго смерць выгнала людзей да мораў. 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,670 Мой скарб? Калі вы гэтага хочаце, вы можаце атрымаць гэта! 6 00:00:30,670 --> 00:00:34,260 Знайдзіце! Я ўсё пакінуў гэты свет можа прапанаваць там! 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,030 І вось мужчыны накіроўваюцца да Гранд Лайн у пагоні за сваімі марамі! 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 Свет сапраўды ўвайшоў Вялікая пірацкая эра! 9 00:00:45,350 --> 00:00:50,980 Мы збіраемся усе нашы мары 10 00:00:50,980 --> 00:00:56,820 і адправіўся на пошукі чагосьці знайсці 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,100 АДЗІН КАВАЛ! 12 00:01:02,950 --> 00:01:08,540 Компасы выклікаюць толькі затрымкі 13 00:01:08,540 --> 00:01:13,840 Трызненне з ліхаманкай, Я бяру стырно 14 00:01:14,350 --> 00:01:25,400 Калі пыльная карта скарбаў ёсць праверана, гэта не легенда! 15 00:01:26,380 --> 00:01:32,200 Калі гаворка ідзе пра асабістыя буры, 16 00:01:32,200 --> 00:01:37,280 проста ездзіць на борце чужы біярытм 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,500 і зрабіць выгляд, што яго няма! 18 00:01:41,140 --> 00:01:46,710 Мы збіраемся усе нашы мары 19 00:01:46,710 --> 00:01:52,210 і адправіўся на пошукі чагосьці знайсці 20 00:01:52,210 --> 00:01:58,470 Манета ў кішэні, і ты хочаш быць маім сябрам? 21 00:01:58,470 --> 00:02:03,370 Мы, мы ў круізе! 22 00:02:03,850 --> 00:02:05,020 Мы! 23 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 Якое цудоўнае надвор'е! 24 00:02:11,160 --> 00:02:12,440 Калі мы працягнем ісці гэтым шляхам, 25 00:02:12,440 --> 00:02:14,980 мы павінны бачыць востраў ваенна-марской базы ў бліжэйшы час! 26 00:02:15,250 --> 00:02:17,900 Ого, Кобі! Вы цудоўныя! 27 00:02:17,900 --> 00:02:19,580 Мы сапраўды збіраемся дабрацца да месца прызначэння? 28 00:02:19,580 --> 00:02:20,680 Але вядома! 29 00:02:20,680 --> 00:02:23,280 Гэта голыя мінімальныя навыкі, неабходныя ўсім маракам! 30 00:02:25,380 --> 00:02:28,490 Гэта не час смяяцца, Луфі-сан. 31 00:02:28,490 --> 00:02:30,420 Яго там трымаюць у зняволенні. 32 00:02:30,890 --> 00:02:33,180 Знакаміты паляўнічы на піратаў... 33 00:02:34,230 --> 00:02:35,940 Ророноа Зоро! 34 00:02:39,700 --> 00:02:45,700 Чалавек, якога пасеклі шчадроты, як крыважэрны звер... 35 00:02:46,920 --> 00:02:50,580 Людзі кажуць, што ён а дэман у чалавечым абліччы! 36 00:02:54,430 --> 00:02:58,790 «Уваходзьце Вялікі Мечнік! Паляўнічы на піратаў Ророноа Зоро" 37 00:03:05,610 --> 00:03:09,130 Мы зрабілі гэта! Горад ваенна-марской базы! 38 00:03:13,670 --> 00:03:15,230 Сур'ёзна, Луфі-сан! 39 00:03:15,230 --> 00:03:18,250 Вы звар'яцелі, калі хочаце, каб ён далучыўся да вас! 40 00:03:18,250 --> 00:03:21,200 Я яшчэ не вырашыў. Я проста хачу паглядзець, ці добры ён хлопец... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,470 Яго схапілі таму што ён дрэнны хлопец! 42 00:03:26,860 --> 00:03:28,200 Мм! ням! 43 00:03:28,840 --> 00:03:31,420 Вы ведаеце, ці ёсць Зора на базе? 44 00:03:37,110 --> 00:03:39,900 Здавалася б, назва «Зоро» тут табу... 45 00:03:40,790 --> 00:03:42,490 Ну, давайце ўсё роўна праверым базу. 46 00:03:42,490 --> 00:03:44,200 Ты ж будзеш марскім пяхотнікам, так? 47 00:03:44,750 --> 00:03:47,770 Так... Але я яшчэ не зусім гатовы... 48 00:03:48,080 --> 00:03:48,940 Ходзяць чуткі... 49 00:03:48,940 --> 00:03:51,870 ...хлопца па імені Капітан Морган знаходзіцца на гэтай базе, і... 50 00:03:58,610 --> 00:04:00,430 Які смешны горад! 51 00:04:00,430 --> 00:04:01,950 Дзіўна... 52 00:04:01,950 --> 00:04:06,020 Я разумею Зоро, але навошта яны баяцца імя капітана флоту? 53 00:04:06,450 --> 00:04:09,470 Мне раптам стала непрыемна з гэтай нагоды... 54 00:04:09,470 --> 00:04:11,980 Ты ўпэўнены, што яны скакалі не проста дзеля забавы? 55 00:04:11,980 --> 00:04:13,390 Ніхто б гэтага не зрабіў! 56 00:04:15,400 --> 00:04:16,900 Добра! Вось гэта месца! 57 00:04:17,850 --> 00:04:20,090 Нарэшце я тут! 58 00:04:20,890 --> 00:04:23,420 Я мяркую, што гэта дзе мы разыходзімся, Луфі-сан. 59 00:04:23,420 --> 00:04:25,310 Гэта было нядоўга, але... 60 00:04:25,780 --> 00:04:27,080 Рамонак! 61 00:04:27,080 --> 00:04:29,640 Луфі-сан! Што ты робіш?! 62 00:04:29,640 --> 00:04:31,870 Дзе цяпер гэты дэман?! 63 00:04:32,220 --> 00:04:34,400 Ён бы не быў тут. 64 00:04:34,400 --> 00:04:36,520 Я ўпэўнены, што ён увайшоў турэмная камера ці што... 65 00:04:36,520 --> 00:04:37,430 Вось ён! 66 00:04:37,430 --> 00:04:38,710 Добра! 67 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Глядзіце! Вось ён! 68 00:04:42,540 --> 00:04:44,720 Ага, дакладна! Ён бы не выйшаў... 69 00:04:50,530 --> 00:04:53,860 Чорны кажух і харамакі... 70 00:04:55,690 --> 00:04:58,570 Гэта Ророноа Зоро! 71 00:04:59,010 --> 00:05:01,640 Ён можа лёгка сысці калі мы развяжам гэтыя вяроўкі! 72 00:05:01,640 --> 00:05:03,840 Д-не будзь дурным! 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,000 Невядома, што будзе адбудзецца, калі мы выпусцім яго! 74 00:05:06,000 --> 00:05:08,820 Б'юся аб заклад, што ён паспрабаваў бы забіць і цябе, Луфі-сан! 75 00:05:08,820 --> 00:05:10,700 Не хвалюйся! Я моцны! 76 00:05:10,900 --> 00:05:13,200 Я не магу паверыць гэтаму хлопцу! 77 00:05:13,720 --> 00:05:15,000 Гэй, хлопцы. 78 00:05:16,850 --> 00:05:18,040 Ты - бяльмо на воку. 79 00:05:20,640 --> 00:05:21,670 Згубіцца! 80 00:05:23,170 --> 00:05:26,730 Луфі-сан! У вас няма магчымасці можа выжыць з ім у вашай камандзе! 81 00:05:37,530 --> 00:05:39,920 О не! Спыні яе, Луфі-сан! 82 00:05:39,920 --> 00:05:41,570 Яе заб'юць! 83 00:05:42,870 --> 00:05:43,920 Што? 84 00:05:43,920 --> 00:05:47,770 Ты напэўна галодны! Я прыгатавала табе рысавыя шарыкі! 85 00:05:47,770 --> 00:05:50,430 Ты хочаш, каб цябе забілі, жудас? Бяжы! 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,910 Ты ўвесь гэты час нічога не еў. 87 00:05:53,410 --> 00:05:56,470 сюды! Гэта мой першы раз, 88 00:05:56,810 --> 00:05:58,830 але я вельмі шмат працаваў, каб зрабіць іх! 89 00:06:00,570 --> 00:06:02,430 Я не галодны! 90 00:06:02,430 --> 00:06:04,060 Ты - бяльмо на воку! Прэч адсюль! 91 00:06:04,060 --> 00:06:04,830 Але... 92 00:06:04,830 --> 00:06:06,890 Я не хачу іх! Не прымушай мяне надраць табе азадак! 93 00:06:07,690 --> 00:06:09,890 Непрыемна быць хуліганам! 94 00:06:13,200 --> 00:06:16,730 Вы выглядаеце надзіва добра, Ророноа Зоро... 95 00:06:17,140 --> 00:06:19,290 Цяпер ёсць яшчэ адзін дзіўны хлопец! 96 00:06:19,290 --> 00:06:20,480 Дзякуй Богу! 97 00:06:20,480 --> 00:06:23,610 Ён павінен быць з флотам! Цяпер гэтая дзяўчына будзе ў бяспецы! 98 00:06:24,290 --> 00:06:27,630 О? Вось некаторыя смачныя на выгляд рысавыя шарыкі. 99 00:06:27,630 --> 00:06:28,570 Стоп! 100 00:06:31,020 --> 00:06:31,910 Надта па-чартоўску салодкі! 101 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 У іх поўна цукру! 102 00:06:34,060 --> 00:06:36,040 Вы павінны выкарыстоўваць соль для рысавых шарыкаў! 103 00:06:36,340 --> 00:06:39,370 Але я думаў, што яны можа быць смачней салодкага... 104 00:06:40,340 --> 00:06:43,040 -- Вазьмі гэта! І гэта! --Стоп! Стоп! 105 00:06:43,040 --> 00:06:44,630 Н-Як жахліва! 106 00:06:50,280 --> 00:06:54,060 І я так шмат працаваў, каб зрабіць іх... 107 00:06:56,210 --> 00:06:58,680 Вы не чыталі гэтага паведамлення? 108 00:06:59,250 --> 00:07:02,720 «Тыя, хто дапамагае злачынцы будуць пакараныя! 109 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 Капітан ВМС Морган" 110 00:07:07,090 --> 00:07:10,070 Падобны нават на маленькіх нахабнікаў Ведай, які мой тата страшны! 111 00:07:10,600 --> 00:07:11,840 тата? 112 00:07:11,840 --> 00:07:14,370 Значыць, гэта сын капітана Моргана?! 113 00:07:14,880 --> 00:07:17,020 Вы. Выкіньце гэтага дзіцяці. 114 00:07:17,020 --> 00:07:17,580 Сэр?! 115 00:07:18,900 --> 00:07:21,610 Я сказаў, перакіньце яе праз сцяну! 116 00:07:21,610 --> 00:07:25,000 Ці вы не можаце выконваць мае загады?! Не прымушай мяне расказаць бацьку! 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,420 Д-так, сэр! Неадкладна! 118 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 не! 119 00:07:29,400 --> 00:07:32,700 Прабач, дзяўчынка. Скруціцеся ў клубок. 120 00:07:41,280 --> 00:07:43,210 Д-дзякуй... 121 00:07:43,210 --> 00:07:44,520 З табой усё ў парадку, Луфі-сан?! 122 00:07:45,570 --> 00:07:47,360 З табой усё добра?! 123 00:07:47,360 --> 00:07:49,800 Я не магу паверыць, як жудасны гэты хлопец! 124 00:07:49,800 --> 00:07:51,490 Вам дзе-небудзь баліць? 125 00:07:51,940 --> 00:07:53,070 Чорт цябе бяры... 126 00:07:57,200 --> 00:08:00,860 Вы напэўна ўпартыя, каб застацца ў жывых... 127 00:08:00,860 --> 00:08:04,120 ага! Пражыву цэлы месяц! 128 00:08:04,120 --> 00:08:06,060 Што ж, удачы з гэтым. 129 00:08:09,090 --> 00:08:11,020 Дзесяць дзён засталося, ведаеце! 130 00:08:11,020 --> 00:08:13,740 Пры ўмове, што вы можаце пражыць так доўга! 131 00:08:15,570 --> 00:08:18,850 Як ён можа быць такім жорсткім, Луфі-сан?! 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,060 Ён пайшоў?! 133 00:08:23,230 --> 00:08:25,630 Я чую, што ты дрэнны хлопец. 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,290 Вы яшчэ тут? 135 00:08:27,290 --> 00:08:29,800 Затрымацца тут, каб усе бачылі... 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Ты ўвогуле моцны?! 137 00:08:31,400 --> 00:08:32,750 Займайся сваімі справамі! 138 00:08:35,960 --> 00:08:38,750 Калі б гэта быў я, напэўна памерці з голаду за тры дні! 139 00:08:38,750 --> 00:08:41,080 У мяне больш духу, чым у вас. 140 00:08:42,160 --> 00:08:44,440 Я перажыву гэта... 141 00:08:45,300 --> 00:08:46,470 Клянуся! 142 00:08:48,150 --> 00:08:49,540 Які дзіўны чалавек! 143 00:08:49,540 --> 00:08:50,500 Пачакайце! 144 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 Не маглі б вы падабраць гэта для мяне? 145 00:08:55,380 --> 00:08:57,080 Ты будзеш есці гэта? 146 00:08:57,440 --> 00:08:59,140 Цяпер гэта ў асноўным гразевы шар. 147 00:08:59,140 --> 00:09:00,760 Проста заткніся і дай сюды! 148 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Сказаў табе так. 149 00:09:08,960 --> 00:09:10,400 Гэта было добра. 150 00:09:11,590 --> 00:09:12,860 Дзякуй за ежу. 151 00:09:15,360 --> 00:09:16,490 Няўжо?! 152 00:09:17,350 --> 00:09:20,810 ага! Ён з'еў усё да апошняга кавалка! 153 00:09:20,810 --> 00:09:22,210 Я такая шчаслівая! 154 00:09:22,210 --> 00:09:25,660 Ці сапраўды Зоро такі ж злы як кажуць чуткі? 155 00:09:25,920 --> 00:09:27,210 не! 156 00:09:27,760 --> 00:09:32,330 Бо сам сабе дазволіў распяцца на нашым месцы... 157 00:09:32,330 --> 00:09:34,850 га? Што вы маеце на ўвазе? 158 00:09:34,850 --> 00:09:37,300 Ва ўсім вінаваты Гельмепа. 159 00:09:38,630 --> 00:09:40,910 Ён сын капітана Моргана... 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,270 Прэч з дарогі! 161 00:09:44,270 --> 00:09:48,220 Саступіце дарогу майму чароўнаму хатняму гадаванцу! 162 00:09:48,220 --> 00:09:50,730 Устаньце на шляху, і вас пакараюць! 163 00:09:57,440 --> 00:09:58,950 не! Спыні гэта! 164 00:09:59,230 --> 00:10:00,570 Гэй, ты! 165 00:10:00,570 --> 00:10:03,660 Вы будзеце скардзіцца што робіць мой гадаванец?! 166 00:10:03,660 --> 00:10:05,360 Рыка! Спыні гэта! 167 00:10:05,360 --> 00:10:06,830 Мы патрапім у бяду калі мы пойдзем супраць яго! 168 00:10:13,760 --> 00:10:16,860 --Ах, чорт! --У яго цяпер бяда! 169 00:10:18,420 --> 00:10:20,110 Хто ты, чорт вазьмі?! 170 00:10:20,690 --> 00:10:21,800 Не кажы мне, што ты... 171 00:10:22,740 --> 00:10:24,780 ...паляўнічы на піратаў Зоро? 172 00:10:24,780 --> 00:10:26,540 А калі я? 173 00:10:26,540 --> 00:10:29,580 Чаму паляўнічы на ​​піратаў кідае выклік флоту?! 174 00:10:29,580 --> 00:10:31,770 Проста заткніся і дай мне спакойна паесці! 175 00:10:33,080 --> 00:10:34,000 Чаму, ты... 176 00:10:44,710 --> 00:10:50,220 Вы мяне раздражняеце. І вы, і ваш гадаванец-сама! 177 00:10:55,270 --> 00:10:59,050 Вы разумееце, што калі мой тата даведаецца пра гэта, 178 00:10:59,400 --> 00:11:01,890 яны атрымаюць выканана дакладна! 179 00:11:04,840 --> 00:11:08,060 Што скажаш? Давай дамовімся! 180 00:11:08,060 --> 00:11:11,920 Вас прывязваюць на месцы гэтай маці і дачкі! 181 00:11:11,920 --> 00:11:14,450 Так, на месяц... 182 00:11:14,450 --> 00:11:16,220 Калі ты можаш пражыць месяц, 183 00:11:16,220 --> 00:11:19,220 Я і цябе пакіну жыць. 184 00:11:19,600 --> 00:11:20,920 Што скажаш? 185 00:11:22,770 --> 00:11:24,120 Адзін месяц. 186 00:11:27,360 --> 00:11:29,160 З таго часу прайшло тры тыдні. 187 00:11:31,300 --> 00:11:35,670 Helmeppo ўдары і б'е яго нагамі, пакуль ён звязаны! 188 00:11:36,400 --> 00:11:38,540 я... я... 189 00:11:38,960 --> 00:11:40,880 Я бачу... 190 00:11:43,730 --> 00:11:47,430 Я галодны! Давайце ўсім есці бясплатна! 191 00:11:49,060 --> 00:11:51,260 Гэй! Прынясі мне выпіўкі! 192 00:11:51,260 --> 00:11:55,220 Кіньце марудзіць! Спяшайцеся! 193 00:11:56,740 --> 00:11:58,250 Ах, так. 194 00:11:58,250 --> 00:11:59,930 Мне стала сумна апошнім часам, 195 00:11:59,930 --> 00:12:02,480 так я вырашыў каб заўтра пакараць смерцю Зоро. 196 00:12:02,480 --> 00:12:04,350 Чакаем яго! 197 00:12:13,700 --> 00:12:15,470 Ш-Што ты, чорт вазьмі, робіш?! 198 00:12:15,470 --> 00:12:17,580 Луфі-сан! Калі ласка, спыніцеся! 199 00:12:17,580 --> 00:12:18,670 Гэты хлопец - падонкі! 200 00:12:18,960 --> 00:12:21,150 Д-ты мяне ўдарыў! 201 00:12:21,150 --> 00:12:23,500 Ведаеш, я сын капітана Моргана! 202 00:12:23,500 --> 00:12:24,590 Ну і што?! 203 00:12:25,080 --> 00:12:27,550 Я раскажу бацьку і ён цябе пакарае! 204 00:12:27,900 --> 00:12:29,820 Змагайся са мной сам! 205 00:12:29,820 --> 00:12:31,580 Луфі-сан! Супакойцеся! 206 00:12:31,580 --> 00:12:33,610 Вы спрабуеце атрымаць з дрэннага боку флоту?! 207 00:12:33,610 --> 00:12:34,720 Я вырашыў, Кобі! 208 00:12:36,710 --> 00:12:40,360 Я... прыму Зоро ў маю каманду! 209 00:12:44,860 --> 00:12:46,140 я... 210 00:12:47,240 --> 00:12:48,070 выдатна! 211 00:12:48,440 --> 00:12:51,160 Так! Вы дакладна маеце рацыю, Капітан Морган, сэр! 212 00:12:51,440 --> 00:12:55,540 Але не мае даніны павагі мне апошнім часам крыху не хапала? 213 00:12:55,540 --> 00:13:00,250 Ну, грамадзяне кашалькі маюць свае межы... 214 00:13:01,240 --> 00:13:03,960 Пытанне ў тым, наколькі паважаюць мяне. 215 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 Вы б не пагадзіліся? 216 00:13:08,280 --> 00:13:09,640 Тата! 217 00:13:10,280 --> 00:13:13,930 Ёсць нехта, каго я хачу, каб ты зарэзаў! 218 00:13:47,670 --> 00:13:50,180 Ты ўсё яшчэ такі ж слабы, як і раней, Зоро! 219 00:13:52,100 --> 00:13:53,500 Я абяцаў ёй... 220 00:13:54,850 --> 00:13:58,280 Я не магу дазволіць сабе памерці у такім месцы! 221 00:14:09,720 --> 00:14:12,750 Зноў ты? У вас напэўна шмат вольнага часу. 222 00:14:12,750 --> 00:14:15,360 Я цябе развяжу, дык далучайся да маёй каманды! 223 00:14:15,360 --> 00:14:16,460 Што сказаць?! 224 00:14:16,460 --> 00:14:19,080 Шукаю людзей далучыцца да маёй пірацкай каманды. 225 00:14:19,920 --> 00:14:23,560 Забудзься! Я, апускаюся да ўзроўню злачынца?! 226 00:14:23,560 --> 00:14:24,710 Да чорта! 227 00:14:25,220 --> 00:14:27,200 Што дрэннага ў тым, каб быць піратам?! 228 00:14:27,200 --> 00:14:29,690 Піраты падлыя! Як калі б я хацеў быць ім! 229 00:14:29,690 --> 00:14:31,320 О, давай! 230 00:14:31,320 --> 00:14:34,640 Вас ужо ведаюць як злы паляўнічы за галовамі! 231 00:14:35,270 --> 00:14:37,480 Людзі могуць гаварыць усё, што хочуць, 232 00:14:37,840 --> 00:14:40,100 але я не зрабіў нічога, пра што шкадую. 233 00:14:41,090 --> 00:14:46,110 Я перажыву гэта і здзейсніць тое, што я хачу! 234 00:14:47,430 --> 00:14:48,240 так? 235 00:14:48,770 --> 00:14:51,400 Але я вырашыў, што ты далучышся да мяне! 236 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 Кіньце вырашаць самастойна! 237 00:14:52,940 --> 00:14:54,490 Я чую, вы выкарыстоўваеце мячы. 238 00:14:54,920 --> 00:14:58,620 ага Але той дурны сын забраў мае рэчы... 239 00:14:59,060 --> 00:15:01,450 --Я пайду табе яго вярну! --Што?! 240 00:15:01,450 --> 00:15:04,440 Так што, калі вам патрэбны ваш меч, далучайцеся да маёй каманды! 241 00:15:04,440 --> 00:15:06,110 Вы сапраўды дзейнічаеце мне на нервы! 242 00:15:07,640 --> 00:15:11,220 Ён плануе разбурыць у базу сам?! 243 00:15:11,220 --> 00:15:13,970 Ты ідыёт! База ёсць у іншы бок! 244 00:15:16,430 --> 00:15:19,270 Гам-Гам ракета! 245 00:15:19,910 --> 00:15:23,400 Хто, чорт вазьмі, гэты хлопец?! 246 00:15:33,670 --> 00:15:35,750 Добра! Спыніцеся! 247 00:15:36,470 --> 00:15:38,330 Устаньце адным ударам! 248 00:15:39,520 --> 00:15:42,250 Тата! Чаму не ты збіраецеся помсціць?! 249 00:15:42,250 --> 00:15:44,030 Хлопец ударыў мяне! 250 00:15:44,030 --> 00:15:47,920 Нават ты ніколі не біў мяне па твары! 251 00:15:47,920 --> 00:15:51,640 Ведаеш, чаму я ніколі цябе раней не біў? 252 00:15:53,510 --> 00:15:56,260 а? Таму што ты думаеш, што я... 253 00:15:56,800 --> 00:16:00,260 так. Таму што ты... 254 00:16:07,500 --> 00:16:11,740 ...дурны сын, які нават не варта біць! 255 00:16:12,390 --> 00:16:13,910 Не памыліцеся! 256 00:16:17,600 --> 00:16:21,830 Твой тата - той, хто выдатны! Я! 257 00:16:24,910 --> 00:16:28,800 Што нагадвае мне, я чую пацука прабраўся ў крыжовы двор. 258 00:16:29,750 --> 00:16:33,440 Я-я-Калі ты маеш на ўвазе той хлапчук, Я пераканаўся, што з ёй разабраліся... 259 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Вы забілі яе, я спадзяюся?! 260 00:16:35,040 --> 00:16:38,220 Н-не! Я маю на ўвазе, што яна была зусім маленькім дзіцем... 261 00:16:39,160 --> 00:16:40,380 Ты, там! 262 00:16:40,870 --> 00:16:42,390 Ідзі ў горад і знішчы яе! 263 00:16:43,080 --> 00:16:45,870 Д-Ты не можаш быць сур'ёзным! Яна проста маленькая дзяўчынка! 264 00:16:45,870 --> 00:16:47,880 Не магу з чыстым сумленнем... 265 00:16:47,880 --> 00:16:52,350 Любы, хто не падпарадкоўваецца майму ордэнаў - гэта здраднік, нават маленькія нахабнікі. 266 00:16:52,350 --> 00:16:55,030 Б-Але... Я не магу гэтага зрабіць! 267 00:17:00,160 --> 00:17:01,190 Лейтэнант! 268 00:17:01,620 --> 00:17:03,290 Д-Табе не трэба было ісці так далёка! 269 00:17:04,200 --> 00:17:08,230 Гэта было маёй сілай Я даслужыўся да звання капітана! 270 00:17:08,930 --> 00:17:12,130 Слухай! У гэтым свеце, назвы значаць усё! 271 00:17:13,110 --> 00:17:16,500 Гэта значыць, што я, капітан і вышэйшы афіцэр гэтай базы, 272 00:17:16,850 --> 00:17:20,180 Я тут найвышэйшы чалавек! 273 00:17:21,810 --> 00:17:25,510 Так што ўсё, што я раблю, правільна! 274 00:17:26,260 --> 00:17:27,690 Ці не так, хлопцы?! 275 00:17:28,070 --> 00:17:29,770 Так, сэр! Вы абсалютна маеце рацыю! 276 00:17:30,390 --> 00:17:32,340 Смерць малога пакуль можа пачакаць. 277 00:17:33,110 --> 00:17:36,610 Назірайце! Гэта сімвал маёй улады, 278 00:17:37,110 --> 00:17:39,720 на завяршэнне якога спатрэбілася шмат гадоў! 279 00:17:39,720 --> 00:17:41,480 А цяпер уставайце! 280 00:17:42,850 --> 00:17:46,290 Пакажыце маю веліч на вяршыні гэтай базы! 281 00:17:49,800 --> 00:17:51,920 Гэта дзіўна. Тут нікога няма... 282 00:17:52,420 --> 00:17:56,080 Я павінен знайсці гэтага дурнога сына і вярнуць меч Зоро. 283 00:17:57,570 --> 00:17:59,510 Цягні! Цягні! 284 00:18:04,850 --> 00:18:06,300 Ты, там! 285 00:18:09,060 --> 00:18:10,440 Вы натыкнуліся на яго, ці не так?! 286 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 Я там нешта чуў... 287 00:18:15,730 --> 00:18:18,540 Прабачце, сэр! Я быў неасцярожны! 288 00:18:18,540 --> 00:18:22,480 Я сказаў табе падумаць гэтай статуі, як я! 289 00:18:22,480 --> 00:18:26,620 Найменшая драпіна або плямка бруду - здрада супраць мяне! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,220 Я проста праверу! 291 00:18:28,800 --> 00:18:30,290 Гам-Гам... 292 00:18:31,500 --> 00:18:32,890 ...Ракета! 293 00:18:32,890 --> 00:18:33,880 Цяпер вы плаціце! 294 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 Я скокнуў занадта далёка! 295 00:18:37,760 --> 00:18:40,220 --Што гэта?! --Узляцела знізу! 296 00:18:40,850 --> 00:18:42,280 Я спыніўся! 297 00:18:54,180 --> 00:18:55,110 Прабач... 298 00:18:58,120 --> 00:19:00,780 Хапай яго! Я заб'ю яго! 299 00:19:00,780 --> 00:19:02,240 Так, сэр! Неадкладна! 300 00:19:02,490 --> 00:19:04,990 Тата! Вось ён! Гэта той хлопец, які мяне ўдарыў! 301 00:19:04,990 --> 00:19:05,790 О! гэта ты! 302 00:19:07,380 --> 00:19:08,640 Я цябе шукаў! 303 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Хадзем са мной! Ёсць нешта, што я хачу, каб ты вярнуў! 304 00:19:11,790 --> 00:19:13,500 --Адпусці мяне! --Хельмеппо-сама! 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,690 За ім! Не дайце яму ўцячы! 306 00:19:15,690 --> 00:19:18,090 Капітан! Ёсць нехта на крыжовым двары! 307 00:19:18,090 --> 00:19:19,430 Што?! 308 00:19:24,230 --> 00:19:27,290 Гэта адзін здраднік за другім... 309 00:19:30,920 --> 00:19:32,470 За ім! За ім! 310 00:19:32,960 --> 00:19:34,450 Хутчэй! 311 00:19:37,300 --> 00:19:38,890 Проста камусьці трэба было перашкодзіць... 312 00:19:42,180 --> 00:19:43,700 Дзе меч Зоро?! 313 00:19:43,990 --> 00:19:48,170 Я табе скажу! Я табе скажу! Толькі хопіць мяне цягнуць! 314 00:19:48,170 --> 00:19:49,430 Добра! Размаўляйце! 315 00:19:49,430 --> 00:19:52,620 У маім пакоі... Мы толькі што прайшлі... 316 00:19:52,620 --> 00:19:55,920 Што? Чаму ты не сказаў? Цяпер мы павінны вярнуцца. 317 00:19:55,920 --> 00:19:58,630 --Замры! --Адпусці Хельмепа-сама! 318 00:19:59,240 --> 00:20:00,100 няма 319 00:20:01,910 --> 00:20:03,890 Ідзі і страляй, калі адважышся! 320 00:20:04,660 --> 00:20:05,970 не! не трэба! 321 00:20:08,720 --> 00:20:10,520 Калі ласка, уцякай, Зоро-сан! 322 00:20:10,930 --> 00:20:13,600 За гэта цябе заб'юць, ты ведаеш! 323 00:20:13,600 --> 00:20:16,510 Я не магу глядзець ваенна-марскі флот, як гэта больш. 324 00:20:16,510 --> 00:20:19,940 Я хачу быць ганаровы марскі пяхотнік! 325 00:20:20,340 --> 00:20:24,320 Стоп! Я не магу ўцячы! У мяне ўсяго дзесяць дзён да... 326 00:20:24,320 --> 00:20:26,370 Вы збіраецеся быць выкананы заўтра! 327 00:20:26,620 --> 00:20:27,240 Што?! 328 00:20:27,760 --> 00:20:32,290 Helmeppo ніколі прызначаны для выканання вашай згоды! 329 00:20:32,290 --> 00:20:36,470 Такім чынам, Луфі-сан раззлаваўся і ўдарыў яго! 330 00:20:36,980 --> 00:20:38,000 Ён зрабіў? 331 00:20:38,000 --> 00:20:41,510 Зараз ваенна-марскі флот шукае Луфі-сана. 332 00:20:42,040 --> 00:20:44,860 Я не буду прасіць цябе быць піратам. 333 00:20:45,300 --> 00:20:49,210 Але, калі ласка, дапамажыце Луфі-сан! 334 00:20:53,220 --> 00:20:56,780 Луфі-сан - адзіны той, хто можа выратаваць вас. 335 00:20:58,080 --> 00:21:04,400 І я думаю, што ты таксама адзіны той, хто зараз можа выратаваць Луфі-сана. 336 00:21:05,990 --> 00:21:07,240 Канец лініі! 337 00:21:10,070 --> 00:21:12,320 За злачынства здрады супраць мяне, 338 00:21:12,320 --> 00:21:15,290 Я зараз пакараю смерцю вас дваіх, дзе вы стаіце! 339 00:21:18,310 --> 00:21:19,250 Гэта пакой?! 340 00:21:23,270 --> 00:21:24,220 Бінга! 341 00:21:25,360 --> 00:21:27,520 Але іх тут тры! 342 00:21:27,520 --> 00:21:29,180 Гэй! Які меч належыць Зоро? 343 00:21:30,070 --> 00:21:31,930 О, ён страціў прытомнасць. 344 00:21:34,100 --> 00:21:34,930 Кобі! 345 00:21:42,240 --> 00:21:44,970 Гэта нейкае цікавае рэчы, якія вы, хлопцы, нацягнулі! 346 00:21:44,970 --> 00:21:50,620 Былі вы двое і гэты саламяны капялюш дзіця плануе пераварот ці што?! 347 00:21:51,460 --> 00:21:53,830 Я заўсёды змагаўся адзін. 348 00:21:54,470 --> 00:21:58,290 У адрозьненьне ад нахабных адмарозкаў, як вы, хто выкарыстоўвае салдат як паплечнікаў! 349 00:21:58,660 --> 00:22:00,690 Ророноа Зоро... 350 00:22:00,690 --> 00:22:02,750 Не смей мяне недаацэньваць! 351 00:22:03,430 --> 00:22:05,040 Ты можаш быць моцным, 352 00:22:05,040 --> 00:22:08,220 але перад маёй уладай, ты як падонкі! 353 00:22:09,200 --> 00:22:10,220 Цэлься! 354 00:22:10,880 --> 00:22:12,110 я... 355 00:22:15,270 --> 00:22:18,090 ...не магу дазволіць сабе памерці тут! 356 00:22:21,920 --> 00:22:24,140 Ты ўсё яшчэ такі ж слабы, як і раней, Зоро! 357 00:22:26,180 --> 00:22:28,490 Гам-Гам... 358 00:22:28,490 --> 00:22:29,660 ...Ракета! 359 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 Агонь! 360 00:22:34,620 --> 00:22:36,250 --Што ты...?! --Луфі-сан! 361 00:22:36,250 --> 00:22:36,870 Саламяны капялюш?! 362 00:22:42,640 --> 00:22:44,590 Гэта не працуе! 363 00:22:49,200 --> 00:22:52,000 Я ж казаў, што я моцны! 364 00:22:52,000 --> 00:22:54,810 К-Хто ты, чорт вазьмі?! 365 00:22:55,920 --> 00:22:57,820 Я Манкі Д. Луфі! 366 00:22:58,580 --> 00:23:00,630 Чалавек, які збіраецца быць каралём піратаў! 367 00:23:06,980 --> 00:23:09,990 «Працяг будзе» 368 00:23:09,990 --> 00:23:24,280 Калі я быў маленькім, у мяне было бачанне карты скарбаў 369 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 і я заўсёды шукаў за тое цудоўнае месца 370 00:23:31,220 --> 00:23:38,310 перш чым хтосьці іншы мог пераўзышоў мяне 371 00:23:41,020 --> 00:23:52,410 Калі свет збіраецца змяніцца 372 00:23:52,410 --> 00:23:59,530 перш чым я змагу дасягнуць сваёй мары 373 00:23:59,530 --> 00:24:06,650 тады вазьмі мяне да часу калі я нічога не ведаў 374 00:24:06,650 --> 00:24:19,640 каб мае ўспаміны не зніклі 375 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Я буду найвялікшым у свеце фехтавальшчыкам! 376 00:24:26,960 --> 00:24:29,480 Выдатна! Чаму б не стаць выдатным піратам-фехтавальшчыкам?! 377 00:24:29,480 --> 00:24:30,590 Не кажы, быццам гэта так проста! 378 00:24:30,590 --> 00:24:31,990 Салдаты пачалі шалець! 379 00:24:31,990 --> 00:24:34,510 Напэўна, таму што мы зараз ворагі флоту! 380 00:24:34,510 --> 00:24:36,220 сюды! Я развяжу твае вяроўкі! 381 00:24:36,220 --> 00:24:39,640 Я павінен спяшацца! Павінен быць а карта Grand Line на гэтай базе! 382 00:24:39,640 --> 00:24:41,500 га? Вяроўкі цяпер мацней. 383 00:24:41,500 --> 00:24:42,290 Гэй! 384 00:24:42,290 --> 00:24:43,660 У наступным эпізодзе One Piece! 385 00:24:43,660 --> 00:24:46,700 «Морган супраць Луфі! Хто такая таямнічая прыгожая дзяўчына?" 386 00:24:47,080 --> 00:24:49,240 Я буду каралём піратаў!